Kourtney Chase & Coach Cardher hooks up for the first time in “Like a real vibrator”